Bitti kelimesi beş harften oluşur ama çok şey içerir.

"Hoşçakalın arkadaşlar." (31 Mart 2024 günü belediye başkanlığından ayrıldığı gün)

Edebi çeviri yalnızca, bir dildeki kelimeleri alıp başka bir dilin içinde harmanlanmasından ibaret değildir. Bu kelimelerin, aynı zamanda mecazi anlamda yıkanması, durulanması, işlenmesi ve mümkün olduğunca süslenmesi gerekir.

En önemli şeyler en zor söylenir, çünkü kelimeler anlamını eksiltir.

Kısa bir söz, çoğu kez fazlaca bilgelik içerir.

Kelimeler gücünü hiçbir zaman yitirmez. Boyalar aynıdır fakat yaptığınız tablo farklıdır.Yani malzemesi dil olan edebiyatta da kelimeleri nasıl kullanacağınız önemlidir.

Elveda dostum benim, elveda
Can dostum seninle dolu göğsüm
Çok önceden belirlenen bu ayrılık
Buluşmayı vaadediyor ilerde bir gün.
Elveda dostum el sıkışmadan, konuşmadan,
Üzülme ve kaşlarını eğme mutsuz.
Ölmek yeni bir şey değil dünyada,
Ama yaşamak da daha yeni değil kuşkusuz.

Bana öğrettiğin kelimeleri kullanıyorum. Artık hiçbir anlama gelmiyorlarsa, bana başkalarını öğret. Ya da bırak susayım.

Bir kelimenin tadına bakabilirsin.

Bir insanın yaşamını herhangi bir sözcüğün açıklayabileceğini sanmıyorum.

Kelimeler, albayım. bazı anlamlara gelmiyor.

Eğer benden bir daha haber alamazsan, beni sevgiyle hatırla.

Kelimeler, dostum, bir ağacın yaprakları gibidir.

Kelimelerin mantığı, gerçekliklerin mantığına vermelidir.

Hislerin renkleri vardı, kelimelerin yüzleri.

Karanlık kelimeler vardır, arılar gibi vızıldayan kelimeler.

Şanslı bir insan sabah kalkar, iki ayağını da yere basar, ne yapmak üzere olduğunu bilir ve bunun hala önemli olduğunu düşünür.

Ve sonsuza kadar hoşçakal! Sonsuza dek! Ah, efendim, insan severken bu zalim sözün kulağa ne kadar korkunç geldiğini hayal edebiliyor musunuz?

Seninle iyiden iyi tanışmak, kendimi sana tanıtmak istiyorum. Sonra da vedalaşmak... Bence insanların birbirlerini tanımaları için en iyi zaman, ayrılmalarına yakın zamandır.

Bitecek şeye bağlanmak neye yarar?